thủ xướng

Friendly

Le mot vietnamien "thủ xướng" se traduit par "premier ministre" en français, mais son usage peut également s'étendre à des contextes plus informels où il signifie "prendre l'initiative" ou "être l'instigateur". Voici une explication détaillée.

Définition

Thủ xướng désigne généralement une personne qui prend l'initiative de mener un projet, un mouvement ou une action. Dans un contexte politique, cela fait référence au premier ministre d'un pays, qui est à la tête du gouvernement.

Usage

• Usage courant : On peut utiliser "thủ xướng" pour parler de quelqu'un qui initie un projet ou une action. Par exemple :

  • Thủ xướng một phong trào : "Prendre l'initiative d'un mouvement."

• Argotique : Dans un registre plus informel, cela peut également signifier "être l'instigateur" d'une idée ou d'une action, souvent avec une connotation de leadership ou de responsabilité.

Exemples

1. Dans un contexte politique :

   • "Ông ấy là thủ xướng của chính phủ Việt Nam." (Il est le premier ministre du gouvernement vietnamien.)

2. Dans un contexte d'initiative :

   • "Cô ấy đã thủ xướng một dự án từ thiện." (Elle a pris l'initiative d'un projet caritatif.)

Usage avancé

Dans des discussions politiques ou sociales, "thủ xướng" peut être utilisé pour analyser le rôle d'un leader dans divers contextes, qu'il s'agisse de politiques publiques, de mouvements sociaux ou d'initiatives communautaires. Il peut également être utilisé pour critiquer ou louer la capacité d'un leader à mobiliser d'autres personnes autour d'une cause.

Variantes du mot

• Thủ tướng : C'est une variante orthographique qui a la même signification et est souvent utilisée dans le langage courant.

Autres significations

• Bien que le sens principal soit lié à l'initiative ou à la direction, il n'y a pas de significations radicalement différentes pour "thủ xướng" en dehors du contexte politique.

Synonymes

• Lãnh đạo : Signifie "leader" ou "dirigeant", utilisé dans un sens plus général.
• Người khởi xướng : Signifie "initiateur" ou "instigateur", se référant à quelqu'un qui commence une action ou un projet.

Conclusion

En résumé, "thủ xướng" est un terme riche qui peut être utilisé à la fois dans un contexte formel pour désigner un premier ministre et dans un contexte informel pour évoquer l'idée de leadership et d'initiative.

Academic

1. prendre l'initiative.
   • Thủ xướng một phong trào
     prendre l'initiative d'un mouvement.
2. (argot) être l'instigateur.